Cuando era joven Ezra Pound fue a estudiar a España la obra anónima llamada por los especialistas Mio Cid. Para ello también se acercó a Burgos y se cree que rodeó el castillo destruido por la guerra de la Independencia contra los franceses.
Siempre que voy por allí, me gusta imaginar que veo al gran Ezra pasear por unos destruidos muros (que serán parcialmente reconstruidos 100 años más tarde, en pos del turismo ávido de conocer esta ciudad encantadoramente de provincias) venciendo siempre al aburrimiento... y contra aquellos que con su codicia y su monetarismo de los sentimientos y las pasiones hacéis un mundo más inhabitable.
Encargo
Id, canciones mías, al
solitario y al insatisfecho,
id también al desquiciado, al esclavo de
las convenciones,
llevadles mi desprecio hacia sus opresores.
Id
como una ola gigante de agua fría,
llevad mi desprecio por los
opresores.
Hablad contra la opresión inconsciente,
hablad contra la tiranía
de los que no tienen imaginación,
hablad contra las ataduras,
id a
la burguesa que se está muriendo de tedio,
id a las mujeres de los
barrios residenciales,
id a las repugnantemente casadas,
id a
aquellas cuyo fracaso está oculto,
id a las emparejadas sin fortuna,
id a la esposa comprada,
id a la mujer comprometida.
Id a los que tienen una lujuria exquisita,
id a aquellos cuyos
deseos exquisitos son frustrados,
id como una plaga contra el
aburrimiento del mundo;
id con vuestro filo contra esto,
reforzad
los sutiles cordones,
traed confianza a las algas y tentáculos del
alma.
Id de manera amistosa,
id con palabras sinceras.
Ansiad el
hallazgo de males nuevos y de un nuevo bien,
oponeos a todas las
formas de opresión.
Id a quienes la mediana edad ha engordado,
a
los que han perdido el interés.
Id a los adolescentes a quienes les asfixia la familia...
¡Oh,
qué asqueroso resulta
ver tres generaciones reunidas bajo un mismo
techo!
Es como un árbol viejo con retoños
y con algunas ramas
podridas y cayéndose.
Salid y desafiad la opinión,
Id contra este cautiverio vegetal de
la sangre.
Id contra todas las clases de manos muertas.
Ezra Pound
(Versión de Javier
Calvo)
Revista de loquemesaleamí Escribir es una peste. Un vastísimo refugio para mis tormentas diminutas
4 comentarios:
París era una fiesta hasta que llegó ese id, id, id, tan insistente: Id al frente!
al frente para qué? al frente, qué frente? la frente que suda? la frente soplada por el viento? al frente gráfico? al estupor del frente gráfico?
Cada cierto tiempo, y cada vez menos, nos recuerdan y nos recordamos que el ser humano está hecho de frío (parafraseando a Sergio Algora); es decir, hecho de guerra y de guerras.
Id con palabras amistosas id con palabras sinceras... hay que saber marchar con decisión
Mi respuesta más concreta se encuentra después de la siguiente. No hay frentes, hay encuentros entre personas de buena voluntad... aunque suene muy cristiano pero debe ser con decisión
Publicar un comentario