noctívagos revista

De Malcolm Lowry,
el extraordinario escritor que retrató el desamor, la pérdida y el alcohol como casi nadie en Bajo el volcán (Under the volcano) e incluso se atrevió a referirse en este mismo libro la guerra civil española... "Felicidad".
El poema lo he extraído de la página http://poemaseninglés2.blogspot.com

Happiness
Malcolm Lowry (Gran Bretaña, 1909-1957)

Blue mountains with snow and blue cold rough water,
A wild sky full of stars at rising
And Venus and the gibbous moon at sunrise,
Gulls following a motorboat against the wind,
Trees with branches rooted in air --
Sitting in the sun at noon with the furiously
Smoking shadow of the shack chimney --
Eagles drive downwind in one,
Terns blow backward,
A new kind of tobacco at eleven,
And my love returning on the four o'clock bus--
My God, why have you given this to us?


Felicidad

Montañas azules con nieve y fría agua azul turbulenta,
Un cielo borrascoso lleno de estrellas encendiéndose
Y Venus y la luna gibosa al amanecer,
Gaviotas siguiendo una motora cara al viento,
Árboles con ramas prendidas al aire-
Sentado al sol del mediodía con la furiosa
Sombra humeante de la chimenea de la cabaña-
Águilas que planean viento abajo,
Golondrinas marinas vuelan a golpes de viento,
Una nueva marca de tabaco a las once,
Y mi amor que vuelve en el autobús de las cuatro
-Dios mío, ¿por qué nos has dado todo esto?

Versión de Mariano Antolín Rato

(La imagen es de Javier López)